Изключителния Джек Лондон
превод-гугле ;-(

WHEN GOD LAUGHS
(First published in The Smart Set, Jan, 1907)
"The gods, the gods are stronger; time Falls down before them, all men"s knees Bow, all men"s prayers and sorrows climb Like incense toward them; yea, for these Are gods, Felise."

за Руми

    "Боговете, боговете са по-силни; време
    Пада пред тях, коленете всички мъжки
    Bow, всички мъжки молитви и скърби изкачване
    Като тамян към тях; да, за тях
    Богове, Felise. "

    CARQUINEZ бе отпусна накрая. Той открадна един поглед към тракането прозорците, погледна нагоре към греди покрива, и се заслуша за миг до грубо рева на югоизточен като я хвана бунгалото в своите гърмящия челюсти. Тогава той проведе чашата си между него и огъня и се засмя от радост през златната виното.

    "Тя е красива," каза той. "Това е сладко сладко. Това е вино на жената и тя е направена за сива роби светии да пият."

    "Ние го отглеждат върху собствените ни топли хълмове", казах аз, с допустимо California гордост. "Вие сте тренирали вчера през лозята, от които е била направена."

    Той е на стойност, докато за да получите Carquinez да се отпуснеш. Нито пък той някога наистина сам, докато той усети мек топлината на пеенето лоза в кръвта му Той е художник, това е вярно, винаги художник; но някак си, трезвен високия терен и интонация излезе от неговите мисловни процеси и той е склонен да бъде толкова смъртоносна, тъпа като британски Sundaynot тъп като другите хора са скучни, но скучна, измерен по весел Wight, че Monte Carquinez беше когато той е бил наистина себе си.

    От всичко това не трябва да се заключи, че Carquinez, който е моя скъп приятел и другар по-скъпо, беше СОТ. Далеч от нея. Той рядко е допуснал грешка. Както вече казах, той е художник. Той знаеше, че когато той е имал достатъчно и достатъчно, с него, беше equilibriumthe равновесие, че е ваша и моя, когато сме трезви.

    Му е бил мъдър и инстинктивна temperateness че се наслаждаваше на гърка. И все пак той беше далеч от гръцки. "Аз съм на ацтеките, аз съм Inca, аз съм испанец," Чух го да казва. И в действителност той я погледна, съединение от странни и древни раси, това, което на мургавия му кожа и асиметрията и примитивност на чертите на лицето му. Очите му, под масово извити вежди, бяха раздалечени и черно с тъмнината, която е варварско, а пред тях е постоянно пада голяма черна рошава коса, чрез които той се загледа като закачлив сатир от един храст. Той неизменно носеше мека памучна риза под негово кадифе рипсено сако и вратовръзката си беше червено. Последният застана за червеното знаме (той някога е живял със социалистите на Париж), и то символизира кръвта и братството между хората. Също така, той никога не е било известно, че носят нещо на главата си спестите кожен заговор сомбреро. Тя е дори слухове, че той е бил роден с тази част на шапки. И в моя опит, че е провокативен на нищо по-малко от отвесни наслада, за да видите, че мексиканската сомбреро родом такси в Пикадили или бурното в свалките за New York повишени.

    Както вече казах, Carquinez е направен бърз от вино ", както е глината е направено бързо, когато Бог вдъхна жизнено дихание в него", беше неговият начин да го казвам. Признавам, че е богохулно интимна с Бога; и аз трябва да добавя, че не е имало богохулство в него. Той през цялото време беше честен, и, защото той беше утежнено от парадокси, до голяма степен неразбрани от тези, които не го познават. Той може да бъде толкова Стихийно сурово на моменти като крещи грубо; а друг път като деликатни като прислужница, като неуловима като испанецът. Andwell, не беше той ацтеките? Inca? Испанец?

    И сега аз трябва да поиска прошка за пространството дадох му. (Той е мой приятел и аз го обичам.) Къщата се тресеше на бурята, като се приближи до огъня и се засмя на него чрез виното си. Той ме погледна, и от добавената блясък на окото си, и от бдителността на него, аз знаех, че най-сетне се разположиха на стан в правилното му ключ.

    "И така си мислиш, че си спечелил срещу боговете?" попита той.

    "Защо боговете?"

    "Чиято воля, но тяхно постави ситост върху човека?" извика той.

    "И откъде воля в мен да избягат ситост?" Попитах аз победоносно.

    "Отново на боговете", смее се той. "Това е тяхната игра играем. Те се занимават и разбъркате всички карти... И да вземат на залозите. Да не мислите, че сте избягали от бягат от лудите градове. Вие с вашите лозови облечени хълмове, си залези и изгреви си, Вашия домашен билет и прост кръг на живот!

    "Аз съм ви гледал откакто дойдох. Вие не сте спечелили. Вие сте предали. Ти си направил условия с врага. Ти си направил самопризнание, че сте уморени. Вие сте летели бялото знаме на умора. Вие сте заковани известие за това, че животът се отдръпва предвидени в теб. Ти избяга от живота си. Вие сте играли един трик, изтъркан трик. Вие сте се поколеба в играта. Можете да откаже да играе. Ще са хвърлили картите си под масата и избяга, за да се скрие, тук сред хълмовете ти. "

    Той хвърли направо си коса назад от мигащи очи и едва прекъсна да хвърли дълъг, кафяв, мексикански цигара.

    "Но боговете знаят. Това е стар трик. Всички родословието на човека са го опитвали... И загубени. Боговете знаят как да се справят с такива като теб. За да продължи да притежава, и да притежава, е да бъде сит . И така, вие, във вашата мъдрост, са отказали вече да преследва. Вие сте избран за прекратявам. Много добре. Ще станете преситен с прекратявам. Казваш, че са избягали ситост! Вие просто го заменяни за сенилност. И сенилност е друг име за ситост. Това е маскарад ситост е. Бах! "

    "Но вижте ме!" Плаках.

    Carquinez беше някога демон за завличаше душата навън и вземане на парцали и дрипи на него.

    Той ме погледна смразяващо нагоре и надолу.

    "Вие виждате никакви признаци," Аз се справи.

    "Decay е коварна," отвърна той. "Вие сте лош узрели."

    Аз се засмях и му прости за самото му deviltry. Но той отказа да му бъде простено.

    "Трябва ли не знаеш?" попита той. "Боговете винаги печелят. Гледал съм мъже да играят в продължение на години, което изглежда печеливша игра. В края на краищата те са загубили."

    "Не сте някога се правят грешки?" Попитах.

    Той духна много медитативни пръстени от пушек, преди да отговори.

    "Да, аз бях почти заблуждавайте, веднъж. Нека ви кажа. Имаше Marvin Фиск. Помниш ли го? И Dantesque му лице и душата на поета пее своята песен на плътта, на самия свещеник на Любовта? И имаше Ethel Baird, Когото и вие трябва да помните. "

    "Топло светец", казах аз.

    "Това е тя свети, както любовта, и по-сладко Само една жена, направена за любов;!?. И yethow да кажа наводнена през с святост като свой собствен въздуха тук е с парфюма на цветя Е, те се оженили. Те изиграха ръка с боговете "

    "И те спечелиха, те славно спечели!" Счупих инча

    Carquinez ме погледна със съжаление, а гласът му беше като на погребение камбана.

    "Те загубиха. Те безпределно, колосално губи."

    "Но светът вярва, в противен случай," I осмелил студено.

    "Светът догадки. Светът вижда само лицето на нещата. Но аз знам. Има го някога влезе ума си, за да се чудя защо тя взе булото, сама погребан в които печален метох на живите мъртви?"

    "Защото тя го обича така, и когато той умира..."

    Реч беше замразен на устните ми с усмивка Carquinez е.

    "Потупване отговор", каза той, "машинно направени като парче памук тренировка. Светът съд! И много свят знае за него. Както и вие, тя побягна от живота. Тя бе пребит. Тя протегна бялата флага на умора. И никой не обсадения град успява да пилотира този флаг в такава горчивина и сълзи.

    "Сега ще ви разкажа цялата история, и вие трябва да ми вярвате, защото зная. Бяха се замисли проблема за ситост. Обичаха Любов. Те знаеха до последния кодрант стойността на любовта. Те го обичаше толкова добре, че те . бяха Фейн да го държи винаги, топло и athrill в сърцата им Те приветстваха идването му; защото се бояха да го отклони.

    "Любовта е желание, те държат, вкусна болка Той беше някога търси сервитут, и когато разбра, че за което той иска, той умира любовта отрече беше любов жива;...? Любовта отпусната беше любов починалия ли ме следват Видяха това не е начин на живот, за да бъдат гладни за това, което има. За да се яде и все още да hungryman никога не е осъществено, че подвиг. Проблемът за ситост. Това е. Да имаш и да се запази остър глад-ръба на апетит . в стене съвет Това е техен проблем, защото те обичах Любовта Често са го обсъдим, със сладки ardors всички любовта прелива в очите им. румен си кръв пръскане бузите им; гласът му да играе и излиза с техните гласове, сега се крие като тремоло в гърлата им, и отново засенчил тон с тази неизразима нежност, която само той може да изкаже.

    "Как мога да разбера всичко това аз sawmuch Повече научих от нейния дневник Това намерих в него, от Fiona Маклеод:?.." Защото, наистина, че скитащи глас, че Twilight-шепот, че дъх, така росна-сладка Този пламък, двукрилен лютня играч, когото никой не вижда, но за един миг, в дъга-блясък на радост, или внезапно светкавично пристъп на страст, тази изящна мистерия ние наричаме Amor, идва, за да някои възхитени визионери най-малко, да не с песен на устните, че всички да чуят, или с весел виола на общественото музика, но като един от ковано от екстаз, тъпо красноречиво от желание. "

    "Как да запазим пламъка двукрилен лютня-играч с тъп красноречието си от желанието да се угощават него беше да го загубя любовта си един към друг беше голяма любов Техните зърнохранилища бяха препълнени с изобилие;?.. Но те искаха да се запази Шарп глад край на тяхната любов undulled.

    "Нито са се облягат малки отглеждането на малките теоретизиране на прага на Любовта Те бяха здрави и реализирани души Те обичаха и преди, с други хора, в дните, преди да срещнат;.. И в онези дни те бяха удушен Любов с милувки, и го уби с целувки, и погребаха го в ямата на ситост.

    "Те не бяха студени привидения, този мъж и жена. Те бяха топло човешко. Те не са имали Saxon трезвост в кръвта им. Цветът на това беше залез-червено. Те блестеше с него. Темперамент тяхно е френски радостта в плът. Те са били идеалисти, но им идеализъм е Галската. Тя не е била смекчена от студа и мрачен флуид, че за англичаните служи като кръв. Не е имало стоицизъм за тях. Те бяха американци, слязъл на английски език и още на въздържането и себеотричане на английския дух-опипващото не са техни.

    "Те бяха всичко това, което съм казал, и те са били направени от радост, само те са постигнали концепция. Проклет понятия! Те играха с логика, и това беше тяхната logic.But първо нека ви кажа на разговор ние имаше една нощ. Беше на Готие Мадлин де Maupin. Помниш ли момичето? Тя целуна веднъж и само веднъж, и целувки, тя няма да има повече. Не че тя намери целувки не са сладки, но че тя се страхува с повторение те биха пресищам. Satiety отново! Тя се опита да играе, без да залага срещу боговете. Сега това е в противоречие с правилото на играта самите богове са направили. Само правилата не са публикувани над масата. Смъртните трябва да играят, за да се научат правилата ,

    . "Е, да логиката Мъжът и жената твърди, като по този начин:?. Защо се целуват само веднъж Ако да целуне веднъж бяха мъдри, а не, че е по-разумно да се целуват не на всички Така може да те пазят любовта жив пост, той ще прати завинаги в сърцата им.

    "Може би това е от тяхната наследственост, че те са постигнали този нечестив концепция. Породата ще се, а понякога и най-фантастично. Така в тях се прокле Albion себе масив с хитрости злонамерено, смела, студено-пресметлив и хитър уличница. В края на краищата , аз не знам, но знам това:. той е бил извън тяхното прекомерно желание за радост, че те са пропуснали радост.

    "Както той каза, (аз го прочетох след дълго в една от неговите писма до нея):" За да те държа в моята оръжия, в близост, и все още не е близо до копнеят за вас, и никога да не сте, и така винаги да има. вас. " А тя: ".. За да бъдеш винаги само извън възможностите ми да бъде някога сте постигане, и все пак никога не се постигне, и за това да продължи вечно, винаги свежо и ново, и винаги с първото издигане над нас"

    "Това не е начинът, по който го каза. На устните ми любовта си-философия е обезобразявана. И кой съм аз да се рови в тяхната душа неща? Аз съм жаба, на усойни ръба на голяма тъмнина, взирайки изпъкнали очи в мистерията и чудото на горящи души.

    . "И те са прави, доколкото те отидоха Всичко е добре, стига да е непритежаван Satiety и времето са коне Смъртта;.... Ако се движат в участъка.
    "" И времето може само да ни помага в обучението да прибавям
    Топлина Нашата възторг с зарево обичай е. "

    "Те получиха че от сонет на Alfred Остин. Тя се нарича" Мъдростта на любовта. " Това беше една целувка на Мадлин де Maupin. Как да го ползвате?
    "" Kiss сме и част; не се колебайте да отидем;
    И по-добре смърт, отколкото ние от високо към ниско
    В случай, намалявам, или отказване от силна до слабо. "

    "Но те бяха по-мъдри. Те няма да се целуват и част. Те няма да се целуват на всички, и по този начин те планират да останат в най-горния връх на любовта. Двамата се оженили. Ти беше в Англия по това време. И никога не е имало такъв брак. Те пазеха своята тайна за себе си. Не знаех, тогава. топлота Тяхната възторг не направих готино. Тяхната любов изгори с увеличаване на яркостта. Никога не е имало подобно нещо. В течение на времето, месеците, годините и все по гасене крилати лютня играч ставаше все по-блестяща.

    .. "Всички се чудеха Те станаха прекрасни любовници, и те са били значително завидя Понякога жените я съжаляваха, защото тя беше бездетна; тя е под формата на завист от такива същества отнема.

    "И аз не знаех, че тайната им. Замислих се и аз се възхитих. Като първо бях очаквал, подсъзнателно си представям, прехвърлянето на тяхната любов. Тогава разбрах, че е време, че премина и Любов, която остава. Тогава стана любопитно . Какво е тайната им? Какви бяха магически оковите, с които те обвързани любов към тях? Как те държат безблагодатността елф? Какво еликсир на вечната любов трябваше те пиян заедно като имаше Тристрам и Iseult от старо време? И чиято ръка беше сварено феята пием?

    "Както казах, бях любопитен, и аз ги гледах. Те бяха love- луд. Те са живели в една безкрайна пир на любовта. Те направиха пищност и церемониал от него. Те се насища в областта и поезията на любовта. Не , те не са били невротици. Те бяха нормален и здрав, и те са били хора на изкуството. Но те бяха постигнали невъзможното. Те са постигнали безсмъртен желанието.

    "И аз? Аз видях много от тях и тяхната вечна чудо на любовта. I озадачен и се чудеха, и тогава един ден"

    Carquinez внезапно млъкна и попита: "Чел ли си някога," Любовта на изчакване "?"

    Поклатих глава.

    "Page пише itCurtis Hidden Page, мисля. Е, това беше, че малко на стих, който ми даде шкотовият. Един ден, в прозореца-седалката близо до големия pianoyou спомням как тя би могла да играе? Тя се използва, за да се смея , понякога, и се съмнявам дали това е за тях Аз дойдох, или за музиката. Тя ме нарече "музика-СОТ," веднъж, а "звук-развратник." Какъв глас имаше! Когато той изпя I вярвал в безсмъртието, ми взе за боговете нараснал почти покровителствено, и аз измислил начини и средства, при което аз със сигурност би могъл тях и техните трикове надхитри.

    "Това беше един спектакъл за Бога, че мъж и жена, години брак, и пеят любовни песни с свежест девствено като новородено себе си любов, с зрялост и богат плам, че младите любовници никога не може да знае. Младите влюбени са бледи и анемичен освен, че в дългосрочен омъжена двойка. За да ги видите, всички огън и пламък и нежност, в трепереща разстояние, обсипвайки с ласките на очите и глас с всяко действие, през всеки silencetheir Обичам ги изгони един към друг, и те, удържан при източника като пърхащи пеперуди, всяка за другата свещ-пламъка и револвиращ всеки за другия в лудите gyrations на невероятно орбита на полет! Изглежда, в подчинение на някакъв велик закон на физиката, по-силен от гравитацията и по-фини, че те трябва телесно стопи всеки един в там пред очите ми. Нищо чудно, те са били наричани прекрасни любовници.

    "Аз съм скитал. Сега да шкотовият. Един ден в прозореца-седалката намерих една книга на стих. Тя се отвори от само себе си, че предадох стар навик да" Любовта Време на изчакване. " Страницата е натисна и накуцва с overhandling, и там прочетох:
    "" Така сладко е да се устои, но само един от друг,
    За да опознаят по-добре и да се запази
    Меката, неустоимо чувство за две, които докосване. , ,

    O любов, все още не! , , , Sweet, нека да запазим любовта
    Обвиха с свещената тайна известно време,
    Чакащи тайната на следващите години,
    Това все още не още не е дошло,. , , по някое време. , , още не. , ,

    О, още малко нашата любов може да расте!
    Когато тя е цъфнало го удариш, ще умре.
    Я храня с целувки без устни, нека тя да спи,
    Легла в още мъртви отказ известно време. , ,
    О, още малко, още малко. "

    "Аз сгъна книгата на палеца си и седна там тихо и без да се движат за дълго време. Бях изумена от чистотата на видимост стиха бе придадена към мен. Беше осветление. Това беше като гръм от Божия мълния в ямата . Те ще запази любовта, капризен спрайт, предшественик на младия lifeyoung живота, че е наложително да се роди!

    "Аз подвеждани линиите над мен mind"Not още, sometime""O любов, а не да го yet""Feed с целувки без устни, нека тя спи." И аз се засмя на глас, ха! Ха! Видях с бяла визия техните невинни души. Те са били деца. Те не разбират. Те играха с огън на природата и легла с гол меч. Те се засмя на боговете. Те ще спрат космическото SAP. Те са изобретили система, и го донесоха на игралната-таблицата на живот, и очаква да спечели навън. "Пазете се!" Плаках. "Боговете са зад масата. Те се правят нови правила за всяка система, която е създадена. Вие нямате шанс да спечели."

    "Но аз не съм толкова плаче за тях. Чаках. Те ще се научат, че тяхната система е безполезна и я изхвърлете. Те ще се задоволи с каквото и щастието на боговете им дадоха и не се стремят да изтръгне по-далеч.

    "Гледах. Не казах нищо. Месеците продължават да идват и си отиват, и все още на глад-ръба на любовта им е нараснал рязко откроена. Никога не съм те тъпа го с допустимо любов закопчалка. Те земята и тя изостря на себеотрицание , по-остро и по-отчетливи е нараствал. Това продължи до вечерта съм се съмнявал. Знаете боговете спят? Чудех. Или те са били мъртви? Аз се засмя на себе си. Мъжът и жената беше направил чудо. Те бяха надхитрили Бога. Те беше засрамен плътта и почернели лицето на добра Майката Земя. Те бяха играли с нея огън и не са били изгорени. Те са имали имунитет. Те бяха самите богове, доброто от злото, а не дегустация. "Това ли беше начина, по който боговете дойдоха да бъде? " Запитах се. "Аз съм жаба, казах аз." Но за моите кал ridded очите ми е трябвало да бъдат заслепени от блясъка на това чудо съм свидетел. Аз се надува си с мъдростта си и премина съд над боговете .

    "Но дори и в този, последния ми мъдрост, не бях прав. Те не са богове. Те са били мъж и womansoft глина, че въздъхна и развълнувани пронизана с желание, натисна със странни слабости, които боговете не са."

    Carquinez проби от разказа си да хвърли още една цигара и да се смее остро. Това не беше красив смях; тя беше като подигравка с дявола, и да го изправи отново и се качи рева на бурята, която дойде приглушен до ушите ни от трясък външния свят.

    "Аз съм жаба", каза той извинително. "Как са те да разберат? Те бяха хора на изкуството, а не биолози. Те знаеха, глината на студиото, но те не са знаели глината, от които те самите са били направени. Но това ще saythey играе на високо. Никога не е имало такава една игра преди, и аз се съмняваш в мен, ако има някога ще бъде такава игра отново.

    "Никога не е бил на екстази влюбените като техните. Те не бяха убили любов с целувки. Бяха го съживи с отказ. И чрез отричане те го подкара докато той беше всичко aburst с желание. И пламък двукрилен luteplayer на тях повя с топлото му крила, докато те всички бяха но клатушкащи. Това беше много делириума на любовта, и то продължава така осезаема и увеличаване през следващите седмици и месеци.

    "Те копнееше и копнееше, с всички любители угризения и сладки вкусни агонията, с интензивност никога не са били от любителите преди, нито след това.

    "И тогава един ден дремещите боговете престанаха кимаше. Те възбуден и погледна към мъжа и жената, която беше направил макет от тях. И мъжът и жената погледна в очите на другите, една сутрин и са знаели, че нещо изчезна. Това беше най- гасене крилати една. Той е избягал, мълчаливо, в нощта, от борда на своите отшелници.

    "Те го погледна в очите на другия и като разбра, че не ми пукаше. Desire е мъртъв. Разбираш ли? Desire е мъртъв. И те никога не бе целунал. Не веднъж е имал те целуна. Любовта беше изчезнал. Те никога няма да копнея и да изгори отново . За тях не е имало нищо leftno повече tremblings и flutterings и вкусни anguishes, не повече пулсираща и пулсиращ, и въздишане и песен Desire е мъртъв Той е починал през нощта, на дивана студено и без надзор;.. Те не са свидетели неговото приемане. Те го научих за първи път в очите на другия.

    "Боговете не могат да бъдат любезни, но те често са милостиви. Бяха се завъртя малко слонова топката и подкоси залозите от масата. Оставаше мъжът и жената гледа в студени очите на другия. И тогава той умря. Това е милостта В рамките на седмицата Marvin Фиск беше deadyou помним инцидента и в дневника си, написано в този момент, аз след дълго прочетете Mitchell Kennerly е..:

    "" Там не е един единствен час Можехме да целуна и не се целуват. "

    "О, ирония на него!" Извиках.

    И Carquinez, на светлината на огъня истинска Мефистофел в кадифе яке, ме фиксират с черните му очи.

    "И те спечели, ти каза? Светът съд! Казах ви, и аз знам. Те спечелиха колкото се печели, тук, в хълмовете ти."

    "Но вие," настоях аз горещо; "Вие с вашите оргии на звук и смисъл, с вашите луди градове и брош можете frolicsbethink че печелиш?"

    Той бавно поклати глава. "Защото вие, с вашата трезва пасторален режим, губят, не е причина, че аз трябва да спечели. Ние никога не спечели. Понякога си мислим, че спечели. Това е малко шега на боговете."

http://fb2.booksgid.com/vesterny/91896-dzhek-london-kogda-bogi-smeyutsya-sbornik-rasskazov.html

Джек Лондон. Когда боги смеются.

 

О боги, боги! Времени молва

Смолкает перед ними. Сколько спето

Им страстных гимнов, сколько рук воздето

В молитве к ним! Да будет так, Фелица!

Ведь это – божества!

 

Каркинес наконец-то улыбнулся и придвинул стул к огню. Он посмотрел на стекла, дребезжавшие в оконных рамах, перевел взгляд на бревенчатый потолок и прислушался к диким завываниям юго-восточного ветра, дышавшего на мой домик своей свирепой пастью. Потом поднял стакан и радостно засмеялся, глядя сквозь золотистое вино на огонь в камине.

-   Какая красота! – сказал он. – И какая в нем сладость! Это вино создано для женщин, его же и монахи приемлют!

-   Оно родом с наших согретых солнцем холмов, - сказал я с простительной калифорнийцу гордостью. – Вы же проезжали вчера по здешним виноградникам.

Каркинеса стоило немного расшевелить. Да откровенно говоря, он становился самим собой лишь в те минуты, когда искрометное вино горячило ему кровь. Правда, он был художник – художник всегда и во всем. Но без вина мысль его работала вяло, и, трезвый, он бывал подчас удручающе скучным, точно английское воскресенье; разумеется, не таким, какими бывают по-настоящему скучные люди, а скучным по сравнению с тем Монте Каркинесом, который неизменно блистал остроумием, когда становился самим собой.

Из всего этого не следует делать вывод, будто Каркинес – мой любимый друг и верный товарищ – пил горькую. Отнюдь нет! Обычно он не позволял себе никаких излишеств. Как я уже сказал, Каркинес был художник. Он знал меру во всем, и этой мерой ему служило равновесие – то душевное равновесие, которым обладаем мы с вами, когда бываем трезвы.

Мудрая, инстинктивная воздержанность Каркинеса сближала его с эллинами, но во всем остальном он был далек от эллинов. Помню, он говаривал мне: «Я ацтек, я инка, я испанец». И действительно, в асимметричных, резких чертах его смуглого лица проглядывало что-то родственное этим древним племенам. Его широко расставленные глаза поблескивали дикарским блеском под крутым изломом бровей, и на них падала прядь черных волос, сквозь которую он выглядывал, точно плутоватый сатир из густых зарослей. Каркинес всегда ходил в бархатной куртке и фланелевой рубашке с красным галстуком. Этот последний предмет его туалета символизировал собой красный флаг (в Париже Каркинес близко сошелся с социалистами) и кровное братство всех людей. На голове он носил только сомбреро с кожаной лентой – ни в чем другом его не видели. Злые языки даже утверждали, будто он так и появился на свет в этом головном уборе. Мне же лично доставляло огромное удовольствие смотреть, как это мексиканское сомбреро подзывает кеб на Пиккадилли и как его швыряет из стороны в сторону в толпе, берущей приступом поезд нью-йоркской надземной железной дороги.

Я уже сказал раньше, что Каркинес оживал под действием вина – «подобно тому (говорил он сам о себе), как ожила глина, когда господь вдохнул в нее дыхание жизни». Увы! К богу Каркинес относился с кощунственной фамильярностью, хотя вообще-то в кощунстве его никто не мог обвинить. Он был натура прямодушная, но вся сотканная из противоречий, и людям, мало с ним знакомым, это мешало разобраться в нем. Да разве разберешься сразу в человеке то необузданном, как дикарь, то нежном, как девушка, то изысканном, как испанец! Но ведь он и сам называл себя ацтеком, инкой, испанцем!

А теперь я должен попросить извинения, что уделил ему здесь столько места. (Он мой друг, и я люблю его).

Итак, мой домик дрожал под порывами ветра, а Каркинес придвинул стул к камину и рассмеялся, подняв на свет свой стакан с вином. Оно посмотрел на меня, и по тому, как весело блеснули его и без того блестящие глаза, я понял, что наконец-то мой друг настроился на должный лад.

-   Итак, вы думаете, будто вам удалось обыграть богов? – спросил он.

-   При чем тут боги?

-   А кто, как не они, обрекают человека постоянно испытывать чувство пресыщения?

-   Не знаю. Я стараюсь избежать его по собственной воле! – торжествующе воскликнул я.

-   Нет, без богов и тут не обошлось, - со смехом сказал он. – Банк мечут боги. Они тасуют колоду, сдают… и, глядишь, загребают себе все ставки. Не думайте, будто ваше бегство из отравленных безумием городов спасет вас. Что они вам дадут, эти одетые виноградниками холмы, эти закаты, восходы, простая пища, буколистический образ жизни? Ничего! Я наблюдаю за вами с первого дня, как приехал сюда. Вы не обыграли богов. Вы сдались. Вы сдались на милость противника. Вы признались, что не можете больше бороться, и выбросили белый флаг. Вы прибили к стене объявление, в котором признаете, что силы ваши иссякают. Вы убежали от жизни. Уловка! Жалкая уловка! Отказавшись продолжать игру, вы швырнули карты под стол и спаслись бегством сюда, под защиту этих холмов.

Он откинул со лба прямую черную прядь, упавшую на его сверкающие глаза, и умолк только на секунду, чтобы свернуть длинную мексиканскую сигарету.

-   Нет, богов не переведешь. Ваша уловка стара, как мир. Ее пускали в ход из поколения в поколение, но она никого не спасала. Боги знают, как поступать с вами и вам подобными. Погоня ведет к обладанию, а обладание ведет к пресыщенности. И вот вы, мудрец, решили поставить крест на всех своих стремлениях. Вы предпочли отказаться от всего. Что ж, прекрасно! Но этот отказ вскоре будет вам в тягость. Вы утверждаете, что уберегли себя от пресыщения. Неправда! Оно просто пошло у вас в обмен на старческую дряхлость. А старческая дряхлость – синоним пресыщения. Это маска, под которой прячется пресыщение. Вот так-то!

-   Да вы взгляните на меня! – воскликнул я.

Каркинес, как никто другой, умел залезть человеку в душу и разодрать ее в клочья.

Уничтожающим взглядом он смерил меня с головы до ног.

-   Где вы видите во мне признаки старческой дряхлости? – с вызовом бросил я ему.

-   Увядание подкрадывается незаметно, - отвечал он. – Вы перезрели и гниете с сердцевины.

Я рассмеялся и простил этого задиру. Впрочем, он вовсе не нуждался в моем прощении.

-   Как будто я не знаю! – продолжал Каркинес. – Боги всегда выигрывают. Мне приходилось наблюдать людей, которые годами вели игру – по их разумению, верную игру, - и в конце концов теряли все.

-   Неужели вы никогда не ошибались? – спросил я.

Прежде чем ответить, он в раздумье пустил дым колечками.

-   Да, однажды меня чуть было не провели. Вот, послушайте. Был такой Марвин Фиск. Помните его? Дантовский профиль, поэтическая душа, песнопения во славу плоти – истинный жрец любви. И была такая Этель Бейрд, которую вы тоже должны помнить.

-   Святая с лучистыми глазами?

-   Совершенно верно! Олицетворение сладостной любви. Женщина, созданная для любви и вместе с тем… как бы это выразиться?.. дурманящая своей святостью, как здешний воздух дурманит вас ароматом цветов. Так вот, они поженились. Они вступили в игру, партнерами по которой у них были боги…

-   И выиграли, блистательно выиграли! – перебил его я.

Каркинес с состраданием посмотрел на меня, и, когда он заговорил снова, его слова прозвучали, как погребальный звон.

-   Они остались в проигрыше, в бесславном проигрыше.

-   В обществе придерживаются другого мнения на этот счет, - холодно заметил я.

-   Общество основывается на догадках. Обществу видно только то, что на поверхности. А я – я знаю… Вы никогда не задумывались над тем, почему Этель Бейрд постриглась в монахини, заживо похоронила себя в обители скорби?

-   Потому, что она любила его, и когда он умер…

Презрительная усмешка Каркинеса заставила меня умолкнуть.

-   Ответ стандартный, словно отштампованный на машине, - сказал он. – Суд общества! Много общество знает! Этель Бейрд, как и вы, бежала от жизни. Она потерпела поражение и выкинула белый флаг. И ни один осажденный город не выкидывал белого флага с такой горечью, с такими слезами.

Выслушайте эту историю от меня, из первоисточника, - я знаю, о чем говорю. Марвин Фиск и Этель Бейрд размышляли над угрозой пресыщения. Они любили Любовь. Они знали ей цену, как никто другой. Они так дорожили Любовью, что им хотелось удержать ее, чтобы она всегда согревала их сердца своим горячим трепетом. Они радовались ее приходу и боялись, как бы она не покинула их.

Любовь – это желание, это сладостная боль, которая жаждет утоления, и найдя его, умирает. Так говорили они. Любовь жаждущая продолжает жить вечно; Любовь утоленная умирает. Вы понимаете, к чему я веду? Они знали, что людям претит то, чего они вкусили вволю. Насыщаться и испытывать одновременно чувство голода – этого человеку никогда не удавалось достичь. Угроза пресыщения! Да! Вот в чем вся суть. Насыщаться, сидя за уставленным яствами столом, и удерживать голод на самой острой его грани – вот какая задача стояла перед ними, ибо они любили Любовь. Сколько раз они говорили об этом, и взоры из источали сладкое томление Любви, ее алая кровь румянила им щеки, ее голос звучал в их голосах, то дрожа где-то глубоко в груди, то оттеняя слова той невыразимой нежностью, которая ведома одной лишь ей.

Вы спросите, откуда мне известно все это? Я видел, много видел сам, а еще больше узнал из дневника Этель Бейрд. Вот какую цитату из Феоны Маклауда я нашел там: «Истинно говорю вам, что этот прерывистый голос, этот сумеречный шепот, это сладостное, свежее дыхание, этот огненнокрылый Кифаред, который предстает пред людским взором только на мгновение в радужных переливах счастья или во внезапной, слепящей вспышке страсти, - этот таинственный чудотворец, которого мы зовем Эрос, открывается лишь избранникам, ясновидцам, и приходит он не с громкой песней на устах, не под звуки веселой скрипки, а неслышно, тайком, и немота его яснее слов говорит о желании».

Как же удержать этого огненнокрылого Кифареда, чье безмолвие яснее слов говорит о желании? Насытить его – значит, расстаться с ним. Марвин Фиск и Этель Бейрд любили друг друга великой любовью. Их богатства были несметны, и все же им хотелось, чтобы чувство их не оскудевало.

И ведь вы не назвали бы их неоперившимися птенцами, которые пускаются в рассуждения, стоя у порога Любви. Нет! Это были сложившиеся, разумные люди. Оба они любили и раньше, до своей встречи, и задушили Любовь ласками, отняли у нее жизнь поцелуями и погребли ее в могиле пресыщенности.

Этель и Марвин были не бесплотные духи, а люди, живые люди. В их жилах бежала кровь, алая, как закатное небо, - кровь, не разбавленная англосаксонской трезвостью. По темпераменту они скорее походили на французов; в их идеализме брал верх галльский дух с его приверженностью плотским радостям. Этот идеализм не охлаждала ледяная мутная жидкость, которая заменяет англичанам кровь. Аскетизм был чужд им. Они были американцы – прапраправнуки англичан, и все-таки в них совсем не чувствовалось ни английской склонности к самообузданию, ни английской выспренности.

И вот люди, которых я описываю, - люди, созданные для радостей Любви, возымели некую идею. Будь они прокляты, все эти идеи! Марвин Фиск и Этель Бейрд затеяли игру с логикой, а логика, их была такова… Но сначала надо вам рассказать о беседе, которая завязалась у нас однажды вечером. Речь шла о «Мадмуазель де Мопэн». Помните эту героиню Теофиля Готье? Она поцеловала мужчину один раз в жизни – один-единственный раз, и дала себе зарок никогда больше не целоваться, боясь, что поцелуи потеряют для нее свою сладость. Опять пресыщение! Мадмуазель де Мопэн отважилась понтировать против богов, ничего не поставив на карту, что противоречит правилам, установленным самими богами. Но правила эти негласные, и, чтобы усвоить их, смертные должны продолжать игру.

Теперь вернемся к этой игре с логикой. Марвин Фиск и Этель Бейрд рассуждали так: ограничиться одним поцелуем? Но, если мадмуазель де Мопэн поступила мудро, они будут еще большими мудрецами и откажутся от этого единственного поцелуя… Тогда Любовь не умрет. Вечно жаждущая, она никогда не устанет стучаться в их сердца.

Откуда к ним пришла эта нечестивая идея? Уж не наследственность ли тому виной? Ведь порода сказывается иногда самым фантастическим образом. Может быть, на сей раз проклятый Альбион надел обличье коварной распутницы, потаскушки, действующей с холодным расчетом? В конце концов откуда мне это знать? Но что я знаю, то знаю: во имя своего поистине безудержного стремления к радости они отказались от нее.

Вот как говорил об этом Марвин Фиск (я читал потом его письма к Этель): «Держать тебя в объятиях, такую близкую и в то же время такую далекую! Томиться по тебе и никогда не обладать тобою и так – обладать тобою вечно». А она отвечала ему: «Пусть мои руки будут всегда протянуты к возлюбленному и никогда не коснутся его! Каждый час, каждую минуту стремиться к тебе, недостижимому, чтобы новизна и свежесть нашего чувства и первый радостный стук наших сердец навеки остались с нами!».

Я привожу все это по памяти и поневоле искажаю философию их любви. Но кто я такой, чтобы копаться в душах этих людей! Я лягушка, которая сидит у края непроглядной тьмы, уставившись выпученными глазами на чудо и тайну двух пламенеющих сердец.

И ведь по-своему они были правы. Все прекрасное прекрасно до тех пор, пока ты не обладаешь им. Пресыщенность и обладание – кони смерти, они бегут у нее в одной упряжке.

 

Нас учит время: пламени на смену

Придет привычки предвечерний луч.

 

Они прочитали это у Альфреда Остина. Сонет «Мудрость любви». Все тот же один-единственный поцелуй мадмуазель де Мопэн. Как там дальше?

 

Целуем мы и гаснем постепенно,

А лучше смерть, чем путь в низины с круч.

 

Но Марвин Фиск и Этель Бейрд считали себя мудрее. Они не хотели, чтобы поцелуи привели их к разлуке. Не надо ни единого поцелуя, и тогда они всегда будут стоять на горной вершине Любви. И вот брачные узы соединили их. Вы жили тогда в Англии. Такой супружеской четы больше нигде не было и не будет. Они никому не открыли своей тайны. В то время и ничего не знал. Их чувство не только не остывало, но разгоралось все ярче и ярче. Я впервые видел такую пару. Время шло: проходили месяцы, годы, а огненнокрылый Кифаред становился все лучезарнее.

Люди удивлялись, глядя на Марвина Фиска и Этель Бейрд. Их называли изумительной парой, им завидовали. Правда, кое-кто из женщин жалел Этель, потому что у нее не было детей, но какую только форму не принимает зависть…

А я, не догадываясь об их тайне, размышлял и дивился. Сначала я ждал, вероятно, подсознательно, когда же их любовь пройдет. Потом убедился, что проходит Время, а Любовь остается. И наконец во мне проснулось любопытство. В чем же их тайна? Какими волшебными оковами приковали они к себе Любовь? Почему этот своенравный эльф не убегает от них? Может быть, они, подобно любовниками глубокой древности – Тристану и Изольде, испили из одной чаши эликсир вечной любви? Но чьи же руки приготовили им этот чудодейственный напиток.

Итак, я любопытствовал и наблюдал за ними. Любовь опьяняла их. Это был какой-то нескончаемый праздник любви. Они справляли его торжественно, пышно, упиваясь утонченностью и поэтичностью своего чувства. Никому не пришло бы в голову обвинять их в неврастении, истеричности. Нет! Это были разумные, вполне здоровые люди, художники по натуре. Но им удалось достичь недостижимого. Они добились того, что их желание не умирало.

А я? Я часто встречался с ними все эти годы, и перед моими глазами было непреходящее чудо их любви. Оно поражало меня, не давало мне покоя, и вот в один прекрасный день…

Каркинес вдруг оборвал свой рассказ и спросил меня:

-   Вы читали «Любовь, помедли»?

Я покачал головой.

-   Если не ошибаюсь, это стихотворение Пейджа – Куртиса Хиддена Пейджа. Вот оно-то и послужило мне ключом к отгадке тайны. В один прекрасный день на диване в оконной нише, возле которой у них стоял рояль… Вы помните, как Этель Бейрд играла? Подсмеиваясь иногда надо мной, она говорила, что я хожу к ним не ради них самих, а ради музыки, и называла мою меломанию запоем, одержимостью. А какой голос был у Марвина! Когда он пел, я начинал верить в бессмертие, мое отношение к богам становилось чуть ли не покровительственным, и в голове у меня зарождались всякие планы, с помощью которых можно было бы перехитрить их.

Какое великолепное зрелище являли собой этот мужчина и эта женщина! После стольких лет супружеской жизни они пели любовные песни с той целомудренной свежестью, которая под стать только новорожденной любви, с той пылкостью и зрелостью чувства, которой не знают юные любовники! Да! Юные любовники показались бы бледными и вялыми рядом с этой немолодой четой. Сколько пылкой ласки было в каждом их взгляде, слове, жесте и даже в самом молчании! Покорные любви, они, словно бабочки, летели на огонек свечи, которым каждый из них был друг для друга, и в каком-то сумасшедшем вихре кружились по этой орбите. И мне казалось, что, повинуясь неведомому нам тайному закону, более могущественному, чем закон земного притяжения, тела их сольются и растают у меня на глазах. Надо ли спрашивать, почему все поражались им и называли такую любовь беспримерной!

Но я отвлекся. Давайте вернемся к тому, что послужило мне ключом к отгадке тайны. Итак, в один прекрасный день я нашел у них на диване около рояля томик стихов. Он раскрылся у меня в руках сам собой на стихотворении «Любовь, помедли», очевидно, много раз читанном. Уголки страницы были захватанные, истертые. И вот что я прочитал:

 

Так сладко рядом быть и чуть поодаль.

Узнать друг друга лучше… Сохранить

Всю сладость первого прикосновения…

Любовь?.. О, нет еще!.. Позволь ей быть

Окутанной в туман священной тайны

И в ожиданье тайн грядущих лет,

Не близких, нет еще… не у порога, нет…

О, пусть любовь растет еще, еще!

Чуть расцветет – умрет. Питай ее

Мечтой слиянья уст, пускай поспит

Еще хоть чуть в строжайшем отреченье.

О, пусть еще чуть-чуть, еще мгновенье…

 

Я захлопнул книжку, заложив эту страницу пальцем, и долго сидел молча, не двигаясь. Меня ошеломила ясность открывшейся мне картины. Это было настоящее озарение – вспышка молнии в кромешной тьме. Они хотели насильно удержать Любовь, эту капризную сильфиду, эту предвестницу новой жизни – новой жизни, которая нетерпеливо ждет часа своего рождения!

Я повторил мысленно эти строки: «Любовь?.. О, нет еще!.. Питай ее мечтой слиянья уст…» - и громко рассмеялся. Их непорочные души предстали предо мной в ясном свете дня. Какие дети! Они ничего не понимали! Они играли с огнем и клали на свое ложе обнаженный меч. Они смеялись над богами. Они тщились остановить космический ток крови. Они выдумали какую-то свою систему и сели за игорный стол жизни в надежде, что эта система принесет им выигрыш. «Берегитесь! – крикнул я. – Боги только притаились! На каждую новую систему они отвечают новыми правилами игры. Вам у них никогда не выиграть!»

Но все это было сказано не им в глаза, а мысленно, про себя. Я ждал, что будет дальше. Откроется же им когда-нибудь вся ложность их системы! Они отбросят ее, удовольствуются своей долей счастья и не будут пытаться вырвать у богов больше.

Я наблюдал за ними. Наблюдал молча. Месяцы бежали один за другим, а страсть их становилась все острее. Ни разу не позволив себе притупить эту страсть узаконенными объятиями, они точили и правили ее на оселке голода. Наконец даже меня взяло сомнение. «Что же боги – спят или умерли? – думал я и тихо смеялся. – Этот мужчина и эта женщина сотворили чудо. Они перехитрили богов. Им удалось посрамить нашу добрую мать Природу. Они играли с ее огнем и не обожглись. Им ничто не страшно. Они сами стали как боги, познав разницу между добром и злом и не вкусив от зла».

«Значит, вот как смертные становятся богами? – спрашивал я самого себя. – Я лягушка, и не будь глаза мои залеплены тиной, сияние этого чуда ослепило бы меня». Я пыхтел и надувался, гордясь собственной мудростью, и осмеливался высказывать свое мнение о богах.

Но я ошибся, положившись на свою вновь обретенную мудрость. Марвин Фиск и Этель Бейрд не стали богами. Это были всего лишь мужчина и женщина – мягкая глина, которая исходила вздохами, дрожала, пронзенная желанием, и никла от слабости, неведомой богам.

Прервав свой рассказ, Каркинес свернул вторую сигарету и громко рассмеялся. Смех этот, резнувший мой слух какой-то сатанинской ноткой, перекрыл рев ветра, который бушевал в мире, но до нас долетал приглушенным.

-   Я – лягушка, - извиняющимся тоном повторил Каркинес. – Где им было понять все это – им, художникам, а не биологам? Они имели дело с глиной только у себя в студии, а о существовании той, из которой были слеплены сами, даже не подозревали. Но отдадим им должное этим любовникам: они вели большую игру. Так до них никто не играл и вряд ли будет играть. Никто до них не знал такого упоения любовью. Поцелуй не убил их любви. Своим отказом удовлетворить ее они сообщали ей все новую жизнь. И любовь их безумствовала, раздираемая на части желанием. Огненнокрылый Кифаред веял им в лицо своими крыльями, так что сердце у них почти перестало биться. Поистине это было любовное исступление, и оно не только не утихало, но разгоралось с каждой неделей, с каждым месяцем.

Они жаждали друг друга и томились той сладостной болью, той упоительной мукой, которой никто не знал и никто не узнает.

Но вот задремавшие боги встрепенулись. Они подняли голову и посмотрели на мужчину и женщину, которые насмеялись над ними. А те посмотрели однажды утром друг другу в глаза и поняли – что-то ушло. Ушел тот, Огненнокрылый. Он улетел тайком, среди ночи, покинув их отшельнический кров.

Они посмотрели друг другу в глаза и прочитали там не любовь, а безразличие. Желание умерло. Вы понимаете? Умерло желание. А они ни разу не обменялись поцелуем. Ни единого разу. Любовь ушла. Им не суждено больше гореть, томиться ею. Исчезло все: дрожь, трепет и сладостная мука; исчезли вздохи, волнение, горячий стук сердца, песни. Желание умерло. Оно умерло ночью на холодном, никому не нужном ложе, и они не уследили за тем, как его не стало. Они впервые причитали это в глазах друг у друга.

Боги – недобрые существа, но милосердие все же не чуждо им. Они пустили по кругу шарик слоновой кости и лопаткой сгребли банк со стола. И все, что осталось после игры, были мужчина и женщина, холодно смотревшие в глаза друг другу.  А потом Марвин Фиск умер. Вот он, акт милосердия. Не прошло и недели после этого, как Марвин Фиск умер. Вы вероятно, помните… несчастный случай. И много лет спустя я прочел в ее дневнике запись, сделанную в те дни, - две строки из стихотворения Митчелла Кеннерли:

 

О, был ли час, когда б могли

Мы целоваться и не целовались!

 

-   Боже, какая насмешка судьбы! – воскликнул я.

А Каркинес – настоящий Мефистофель в отблесках огня, падавших из камина на его бархатную куртку, устремил на меня пронзительный взгляд свои черных глаз и сказал:

-   И вы говорите, будто они остались в выигрыше? Суд общества! Вы слышали мой рассказ, а я знаю все. Они выиграли так же, как выиграете вы, сидя здесь, среди ваших любимых холмов.

-   А вы сами! – с жаром воскликнул я. – К чему приведет вас ваше буйство чувств? Что вам дадут ваши города с царящим в них бедламом?

Он медленно покачал головой.

-   Если вы с вашим размеренным, буколистическим образом жизни обречены на проигрыш, это еще не значит, что я останусь в выигрыше. Мы никогда не выигрываем. Иной раз нам это кажется, но такова маленькая любезность, которой удостаивают нас боги.

" Те обичаха и преди, с други хора, в дните, преди да срещнат;.. И в онези дни те бяха удушен Любов с милувки, и го уби с целувки, и погребаха го в ямата на ситост."
/Те бяха любили и преди,любили бяха други преди да се срещнат. В онези дни те задушаваха любовта с ласки убиваха я с целувки, докато я заровиха в ямата на ситоста./
и тук у мен се надига един въпрос : как ще се случи тъка , че да ми омръзне да се чувствам прекрасно ? и как ще се изморя да давам сили на човека който ме кара да се чувствам прекрасно?
дали проваленият ми брак се е провалил защото сме задушили любовта или просто такава не е имало? не е ли било просто сексуално привличане което си е отишло? няма как да си обясня ,че ме е обичал щом като ме заменяше с която му падне.

"But първо нека ви кажа на разговор ние имаше една нощ. Беше на Готие Мадлин де Maupin. Помниш ли момичето? Тя целуна веднъж и само веднъж, и целувки, тя няма да има повече. Не че тя намери целувки не са сладки, но че тя се страхува с повторение те биха пресищам. Satiety отново!"
/но , първо нека ви разкажа за какво си говорихме една нощ. Говорихме за героинята на Гьоте -Мадлен дьо Мопен.Вие си спомняте за нея? Тя целуна веднъж и само веднъж! и по вече не иска да целува. Харесала и целувката , но я е страх че от повтарянето ще и омръзне, ще се пресити./
какво да кажа Влади? без да си влязъл до гуша във водата не знаеш дали би могъл да плуваш. а ако само влезеш и се върнеш обратно на сушата , на сигурното никога няма да се научиш да плуваш.!!!
е , добре! от пресищането с целувки ще ми омръзне да се целувам ?
а от преяждането защо не ми омръзва да ям? от непрестанното четене защо не ми омръзва да чета? от постоянното дишане защо не съм спряла да дишам? не съм ли се преситила? от дългото живеене не съм ли се преситила вече да живея? според тази логика!
не няма да ми омръзне да задавам един и същи въпрос всяка сутрин докато не получа приемлив отговор или обяснение защо не!
" Тя се опита да играе, без да залага срещу боговете. Сега това е в противоречие с правилото на играта самите богове са направили. Само правилата не са публикувани над масата. Смъртните трябва да играят, за да се научат правилата "
/Тя се опита да играе без да залага срещу 'боговете'. Те са създали играта и правилата. но правилата не да публикувани. смъртните трябва да играят играта за да научат правилата./
а не е ли заложила прекалено голям залог? - мига на трепет от докосването . онзи прекрасен миг от който съзнателно се е отказала. човек защо се ражда? за да е тъжен? за да е подтиснат, угрижен...?
или за да се опита да намери своя смисъл на думата щастие?
за да е роб на стомаха си може би? или на работата и началниците си?
нещо не мога да се съглася с този прочит на смисъла на съществуване.!